выложить вещи из чемодана

gener. sacar los objetos de la maleta

1) что ( вынуть) tirare fuori, cavare da qc

2) разг. ( высказать) spiattellare vt, snocciolare vt; buttare fuori

3) Т ( отделать) ricoprire vt, rivestire vt

4) (сложить, соорудить) murare vt

1) étaler vt

2) перен. разг. exposer vt; raconter vt ( рассказать)

3) ( покрыть) incruster vt ( мозаикой); daller vt ( плитами); briqueter vt ( кирпичом); gazonner vt ( дерном); garnir vt ( отделать)

1. сов. что

алып (сығарып) һалыу

2. сов. что

перен., разг.

әйтеп бөтөрөү, бөтәһен әйтеү (һөйләп, әйтеп биреү)

3. сов. что

түшәү, ҡаплау, түшәп (ҡаплап) сығыу

4. сов. что

сложить, соорудить

һалыу, ҡороу

сов. что

1. берун мондан, гирифта (тунук карда) мондан, берун ниҳодан; выложить вещи из чемодана чизҳоро аз ҷомадон гирифта мондан

2. персн. разг. кушода (рӯйрост) гуфтан

3. чем фарш кардан; зинат додан; выложить тротуар плитами пиёдароҳаро бо тахтасангҳо фарш кардан

4. сохтан; выложить печь печка сохтан

5. тк. кого обл. (кастрировать) ахта кардан

1) чыгарып салу (кую)

2) каплау, түшәү, каплап чыгу, (түшәп) чыгу

3) перен.; разг. ( высказать) сөйләп бирү, сөйләп чыгу, әйтеп бирү

-жу, -жишь ρ.σ.μ.

1. βγάζω και τοποθετώ, εκθέτω•

2. μτφ. εκμυστηρεύομαι, ανακοινώνω.

3. στρώνω, καλύπτω•

|| παλ. διακοσμώ, στολίζω, πλουμίζω (ύφασμα).

4. (διαλκ.) ευνουχίζω.

gener. izkravāt (напр., вещи из чемодана), izlikt, noklāt

* * *

izkraut, izkravāt, izlikt; izklāstīt; izklāt, noklāt; apšūt; kastrēt

1. (vmit vhonnan vhová) выкладывать/выложить; (kivesz) выбирать/выбрать; (kicsomagol) распаковывать/распаковать; (árut kiállít) выставлять/выставить; (kártya. is) (bizonyos rendben szétrak) раскладывать/ разложить;

зать кому-л. счастье по картам;

3.

4.

5. vmit (vmiből) (összeállít) составлять/составить что-л. из чего-л.;

общ. выложить вещи из чемодана

общ. вынимать, вынуть, выкладывать (напр., вещи из чемодана), выложить (напр., вещи из чемодана)

выкладыв|ать -, выложить
1. (вн.) put* (smth.) out;
~ вещи из чемодана take* one`s things out of one`s suitcase;

2. (вн.) разг. (высказывать, сообщать) make* a clean breast of it;
~ новости give* the latest news;
~ай! out with it!;

3. (вн. тв.;
обкладывать) face (smth. with) (снаружи) ;
line (smth. with) (изнутри) ;
~ что-л. дёрном turf smth. ;
~ кирпичом brick;
~ двор камнем pave a courtyard;
~ мозаикой inlay with mosaic.

1) empty into smth. the river (the brook, the stream, etc.) empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc.) река и т.д. впадает в большое озеро и т.д.

2) empty in some time the tank (the cistern, the bath, etc.) empties in five (in ten, etc.) minutes бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут /в течение пяти и т.д. минут/; the room (the hall, etc.) empties in three minutes комнату и т.д. освобождают /можно освободить/ за три минуты

empty as soon as... (when.., etc.) the hall emptied as soon as the concert was over как только кончился концерт, зал опустел; the streets emptied when the rain began когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души

1) tirar fuori

2) (fig.) spifferare, sputare il rospo, vuotare il sacco

3) (+ strum.) coprire di, rivestire

4) выкладываться (colloq.) dare tutto se stesso (impegnarsi strenuamente) nel lavoro

перех. многокр. разброс.

2) снимать;

3) взимать;

4) корчевать, выкорчёвывать;

-ем многокр.

1. выносить (на руках), выводить (под руку, за руку, поводком и т. д.). Вӱта гыч вольыкым луктедаш выводить скотину из хлева.

□ Пӧрт гыч ӱзгар-влакым луктедат. Из дома выносят вещи. Авыраш толшо еҥ-влак нуным тушеч кучен луктеденыт. Й. Кырля. Пришедшие арестовать люди выводили их оттуда.

2. вытаскивать, вынимать, доставать (много предметов). Мешак гыч луктедаш вытаскивать из мешка; кӱсенла гыч луктедаш доставать из карманов.

□ Вургемым чемодан гыч луктеда. В. Чалай. Достаёт одежду из чемодана. Шереҥге орышо гай кочкеш, луктеден гына шукто. М. Шкетан. Сорожка берёт, как сумасшедшая, успевай только вытаскивать.

3. выпускать, выгонять, освобождать. Тӱжвак луктедаш выпускать на волю; тюрьма гыч луктедаш освобождать из тюрьмы.

□ Петырыме-влакым изин-изин луктедаш тӱҥальыч. Задержанных потихокьку стали выггускать.

4. издавать (звук), испускать (запах). Пушым луктедаш испускать запахи.

□ Сад покшелне оҥа дене вакшме площадкыште йол йӱкыштым луктеден, ӱдыр-каче-шамыч танцеватлат. И. Васильев. На дощатой площадке посреди сада, издавая звуки шарканья, танцует молодёжь.5. выставлять, выкладывать, понаставлять (угощение на стол, скатерть и т. д.). (Ӱдыр) сумка гыч кочкышым луктедаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Девушка стала вытаскивать из сумки угощения. Авам --- соктам, туарам монь луктедыш. В. Косоротов. Мама понаставила сокту, творожники и многое друше.

6. выставлять, повыставлять, вынимать вставленное; отдирать. Окна-влакым луктеден коденыт повыставляли окна; кӱвар оҥам луктеденыт поотдирали половые доски.

7. добывать, извлекать (из недр земли), получать что-л. из чего-то. Кӱм луктедаш колтеныт отправили добывать камень.

□ Тудо эре оксам луктеден коштеш. Он всё ездит и добывает деньги.

8. вытаскивать, извлекать из земли. Миным луктедаш извлекать мины; вожым луктедаш извлекать корни.

□ Рокеш уралтше-влакым салтак-влак кок кече луктеденыт. Два дня вытаскивали солдаты засыпанных землей.

9. вытаскивать, повытаскивать что-л. застрявшее. Трактор чыла машинам луктеден пуыш. Трактор повытащил всё машины.

10. вывозить, возить много раз. Тиде лаштык мланде гыч --- шуко киндым налаш манын --- терысым луктеден. М. Иванов. Чтобы с этого клочка земли получить много хлеба, он вывозил навоз.

11. исключать, выгонять (с работы, из партии, из школы и т. д.). Кече еда оза лу да шӱдӧ дене пашазым завод гыч луктеден. Н. Лекайн. Ежедневно хозяин выгонял с завода десятки и сотни рабочих.

12. выпускать, издавать, публиковать. (Ленин) пашазе-влакын революционный сознанийыштым кугемдыше листовко-влакым луктеден. «Мар. ком.». Ленин выпускал листовки, повышающие революционное сознание рабочих.

13. выносить, издавать (приказ, закон, решение и т. д.). Князь --- чыла шотыштат оза улмаш: тудо приказым луктеден, судитлен. «Ончыко». Князь был хозяином во всех отношениях: он издавал приказы, судил.

14. заводить разговор, начинать, выводить (песню, мелодию и т. д.). Мийымыж еда тиде-тудо уке нерген мутым луктеден. П. Корнилов. Каждый раз, когда он приезжал, заводил разговор о нехватке то одного, то другого.

15. выносить (на рынок, выставку, продажу и т. д.). Ужалаш луктедат выносят на продажу; конкурсыш луктедат выносят на конкурс; ӱчашымашыш луктедат выносят на спор.

□ Ужгам чӱчкыдынак пазарыш ужалаш луктедат. Часто шубы выносят продавать на базар.

16. выводить, превращать в кого-л. Орадыш луктедаш оставлять в дураках; айдемыш луктедаш превращать в людей.

□ Нунак шочшыштым офицерыш луктеденыт, кугу школышто туныктеныт. Д. Орай. Они же выводили своих детей в офицеры, учили в высшей школе.

17. выпускать, распускать, дать ростки. Лышташ нержым луктеден листья начинают распускаться.

□ Озым вуйжым луктедаш тӱҥалын. «Мар. ком». Озимь начала давать ростки.

18. снимать, поснимать (колесо, части и т. д.). Машина-влакын ораваштым луктеден каеныт. У машин поснимали колеса.

19. выводить, производить на свет детёнышей (о птицах). Чыве-влак игым луктедаш тӱҥалыныт. Курицы начали выводить цыплят.

20. выводить сорта растений, породы животных. Учёный-влак тӱрлӧ урлык вольыкым луктедат. Учёные выводят разные породы животных.

21. вызволять, помогать выходить из трудных положений. Тудо мыйым шуко гана тӱрлӧ азапла гыч луктеден. Он меня много раз вызволял из всевозможных бед.

// Луктеден кышкаш выбрасывать, выкидывать, вызывать. Пареҥге шудым ик вере да вес вере луктеден кышкыме. К. Смирнов. Картофельная ботва вырвана то в одном, то в другом месте. Луктеден налаш снимать, поснимать. (Наташа) --- хорунжийын кобур гычше йыштак маузерым луктын, патронжым чыла луктеден нале. «Мар. ӱдыр». Наташа, незаметно вытащив у хорунжего маузер из кобуры, поснимала все патроны. Луктеден опташ выложить (много предметов). Сондык гыч чыла книгам луктеден оптыш. «Ончыко». Он выложил из сундука все книги. Луктеден шындаш выставить (много предметов). Чучеш, пеледыш кӧршӧк-влакшым пӱртӱс шке луктеден шынден. В. Колумб. Кажется, природа сама выставила свои цветочные горшочки.